网络安全检测|网络安全服务|网络安全扫描-香港墨客投资移动版

　　每年都有超过100个球员漂洋过海的来NBA打球。30年前来NBA打球是怎么样的 ? 又是谁帮助他们完成生活的调整 ? 很多年已经过去了，联盟环境是不是有所变化 ? 而国际球员又如何改变了NBA ?

　　译者按：

　　1.本文为口述历史下篇，上篇已经有JR翻译，主要讲述了立陶宛后卫萨鲁纳斯-马修利奥尼斯的故事。帖子地址：https://bbs.hupu.com/22384511.html

　　2.全文共25745字，略长。

　　3.原文发表于2018.1.19

　　4.本文副标题是“口述历史：欧洲球员登陆NBA——那些属于迪瓦茨、德克的过去，这些见证着铂金、字母哥的现在，以及期待中属于东契奇的未来”。

　　5.Enjoy。

　　NBA揭幕战开打之时，联盟30支球队阵容里有来自42个不同国家和地区的总共108名国际球员。每支球队都至少有一名出生地在美国本土以外的球员，而新生代的国际新秀每年都有加入联盟，在离家千里之外的地方开始属于他们的NBA生涯。在NBA中这现象已习以为常。但这种情况又需要作出什么准备? 谁帮助这些国际球员适应联盟 ? 随着时间的推移，转变的方式是否出现了变化 ? 而这又如何改变了整个NBA联盟 ?

　　几乎每晚我们都能看到NBA全球化的证明。立陶宛的克里斯塔斯-波尔津吉斯继承了纽约的王座，带给尼克斯球迷以复兴的希望，而来自芬兰的劳里-马尔卡宁也正希望在芝加哥做到同样的事情。拥有希腊和尼日利亚国籍的扬尼斯-阿德托昆博已经逐渐崭露头角，进入了MVP的候选之列，同时也领跑全明星投票。乔尔-恩比德来自喀麦隆，是费城球迷崇拜的新英雄。澳大利亚的本-西蒙斯是十年之内最具有统治力的新秀之一。这些球员都在2017-2018赛季前半段为联盟注入了全新的活力。

　　"如此之多的球员，来到NBA，在这个竞技水平如此之高以及世界上最好的篮球联盟里打球，"波尔津吉斯说，"很高兴能看到这些。这说明我们正在做的是篮球世界里最正确的事情。"

　　"这是因为像德克-诺维茨基那样的球员，"阿德托昆博说，"保罗-加索尔，托尼-帕克，马努-吉诺比利还有其他一些人。甚至是远古的大神，比如德拉任-彼得洛维奇。他们为我们后来者开辟了道路。"

　　NBA接纳国际球员的历史可以追溯到30年前了，而从那时候开始，也逐渐建立起了现在球迷所见到的篮球世界。这个故事正式开始于1988年的奥运会，并且自那之后又继续书写了很多个章节。为了理解球员和联盟是如何做到这一切，而这又如何改变了我们今天所看到的这项运动，The Crossover 与很多经历了这股浪潮的人进行了交谈。

　　[译注0]: 时间线：

　　1985年——乔里-格洛切科夫进入NBA。

　　1988年——苏联得到奥运会男篮金牌。

　　1989年——萨鲁纳斯-马修利奥尼斯进入NBA。

　　1990年——德拉任-彼得洛维奇和弗拉德-迪瓦茨进入NBA。

　　1991年——苏联解体。

　　1996年——阿维达斯-萨博尼斯进入NBA。

　　1998年——德克-诺维茨基进入NBA。

　　1989年，弗拉德-迪瓦茨还是湖人的一名新秀。

　　I. 挑战与机遇并存

　　"那是经纪人，联盟管理层，球队管理层，外聘顾问以及我们和政府之间良好的关系才能够做到的事。"

　　1985年，杰里-科朗格洛[译注1]和他的太阳在选秀大会上选中了乔里-格洛切科夫[译注2]，一个来自保加利亚身材魁梧的大个子。他的绰号是"巴尔干香肠"，并且被球队的市场运营部大力宣传，但是他场上的表现从没有能达到宣传的那样。他在NBA球队的训练计划，语言障碍和生活调整中挣扎。有人曾说，"很多个夜晚，他都拎着一瓶苏联红牌伏特加在手出外闲逛。"格洛切科夫在菲尼克斯待了一个赛季便离队了。

　　[译注1：Jerry Colangelo ，杰里-科朗格洛，现76人队特别顾问。2005年被任命为美国队主管，而后08,12两届梦之队收获了奥运会金牌。]

　　[译注2：Georgi Nikolov Glouchkov，乔里-格洛切科夫，1985年选秀第7轮总148位被太阳选中，职业生涯仅代表太阳出场一个赛季，49场比赛中16场首发，场均15.8分钟拿到4.9分3.3篮板。他是第一位进入NBA的东欧球员。]