【歌词翻译】没有人忘记，没有什么被忘记：D(4)
时间:2023-05-04 15:17 来源:网络整理 作者:墨客科技 点击:次
于是一切，一切又都浮现在他的眼前：一处处雪堆，陷在雪堆里的炮，打坏了的坦克，冻僵的人们，实行灯火管制的列宁格勒……耳边狂风呼啸，除了这风声、一梭梭的机枪子弹和尖叫着飞过的狙击枪弹以外，已经什么也听不见了。然后，一切，一切都消失了，只有便条本的白色纸张摆在他面前的搁架上。 ——亚历山大·恰科夫斯基《围困》 蹄踩毒蛇的青铜骑士被活活埋葬。雪堆之下，是列宁格勒子民们的尸体。 彼得大帝，你何时才能再度驰骋，克服万难？ 曲目导读（包括《The Diarist》）及歌词翻译： 》（ ） 06. Now is Forever 此刻即永远 再等等，我的土地， 我们来了…… 巨大的风雪阻碍着前程，车轮下的冰路似乎在呻吟。他们知晓，这条“生命之路”还有着另一个名字——“死亡之路”。 “拉多加湖……”尼古拉·格拉西莫维奇·库兹涅佐夫心里说，而且带着深沉的悲痛重说了一遍：“拉多加湖！……”——亚历山大·恰科夫斯基《围困》 曲目导读及歌词翻译： 》（ ） 07. On Memory's White Sleigh 在记忆的白雪橇上 像蝴蝶一样飞舞吧，人们都将为你鼓掌 像蝴蝶一样飞舞吧，人们都会为你痴狂 很小的、五颜六色的雪橇，从前孩子们乘着玩的。现在可用来搬运死尸啦！搬呀，搬呀，不知搬运到哪儿去！——亚历山大·恰科夫斯基《围困》 整张专辑唯一以原创俄语歌词为主的曲目，也是唯一一曲纯粹刻画悲痛的曲目。整张专辑情感的最高点。 曲目导读及歌词翻译： 》（ ） 08. Heart of Leningrad 列宁格勒的心脏 继续跳啊，我知道你累了 但你让我感到，我们仍活着啊 只要广播还在继续，城市就没有死亡。 哒，哒，哒，哒，节拍器的跳动随扬声器在城市中传响。 曲目导读及歌词翻译： 》（ ） 09. Prospekt 大道 （纯器乐） “市民们！在炮击来临时，这边的街区是最危险的！” 这句警示标语，是列宁格勒永远的记忆。 10. Motherland 祖国 我心脏的裂片啊 别悔恨于母亲的眼睛 母亲的哭泣 在雪堆之下，在生命的最后一刻，年轻的士兵感受到了列宁格勒的呼吸。 曲目导读（包括《Prospekt》）及歌词翻译： 》（ ）《 》（ ） 11. The Farewell Song 离别曲 没有人忘记…… 没有什么被忘记…… 我便欣然接受如此的命运。而我的记忆将长存于世。 我倒下之际，普尔科沃子午线依旧屹立。 曲目导读及歌词翻译： 》（ ） 附赠环节：乐队首张专辑《Devoid》中，与苏德战争相关的两首曲目的导读及歌词翻译： 主要参考资料： 乐队主脑 Mike 对专辑各曲目的解说（Youtube 上 DARK LUNACY 的官方账号中可见） 《The Diarist》日版专辑中的专辑解说 意大利交响旋律死亡金属 DARK LUNACY 主唱 Mike 访谈 翻译 by BBO星人的远征 https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404110422071488212 一篇俄罗斯乐迷对 Enomys 的专访 https://www.darkside.ru/interviews/interview.phtml?id=392&dlang=en 历史文化语境中的别尔戈丽茨列宁格勒围困主题创作，杨正，《俄罗斯文艺》 2017 年 01 期 百度百科 - 库兹涅佐夫冤案 浅谈俄罗斯歌曲的翻译之三 谈谈《伏尔加纤夫曲》
苏联的敦刻尔克——塔林撤退 https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404145844097056526 留声机 — 1941 年 6 月 22 日 莫洛托夫广播讲话 德国入侵苏联
百度百科 — 列宁格勒战役 亚历山大·恰科夫斯基《围困》， 叶雯译 薇拉·英倍尔《普尔柯夫子午线》，惠炎译 Wiki - Road of Life 圣彼得堡官网 马林斯基剧院官网 Wiki - Nevsky Prospect 百度百科 - 向斯拉夫女人告别 Wiki - Piskaryovskoye Memorial Cemetery lyrictranslate.com 上《纤弱的花楸树》的原文（这首诗存在有细微差别的不同版本） 特别感谢：Google 和百度，尤其是图片搜索引擎。以及虾米 app 的听歌识曲功能。 (责任编辑：admin) |