【歌词翻译】没有人忘记，没有什么被忘记：D(3)
时间:2023-05-04 15:17 来源:网络整理 作者:墨客科技 点击:次
列宁格勒在被围困的 872 个日夜里，超过百万人死去，具体数值已无法确认。这座城市在这场人类史上最漫长的封锁中，受尽了无法想象的折磨。在寒冷、饥饿、炮火、死亡之下，悲伤、沮丧，甚至是绝望，都不可避免地在城市中蔓生。对于没能坚持到解放来临的数百万人来说，希望可能只是奢望，只是可望不可及的浪漫主义。 但即便苦难是如此漫长而骇人，列宁格勒依然不曾屈服，人们顽强地抗争到了曙光来临的那一刻。 Mike 说，对于 DARK LUNACY，成员们只会注入积极的情绪。在总结整张专辑时，他引用了电影《角斗士》中的一句经典台词： “What we do in life, echoes in eternity.” 列宁格勒围困是一场真正的史诗。不仅因为列宁格勒传奇般地坚毅地挺到了最后，更是因为其历经的苦难是无可比拟的痛彻心扉，这也令在其中绽放出的人性光辉变得无比的珍贵。 《The Diarist》中几乎所有的作品，描述的都是与死亡最接近的时刻的思绪与画面，面临死亡之际，人本性中流露的恐惧与绝望展露无遗，但那在死亡面前依旧坚定的牺牲与奉献的决心，与对祖国不曾动摇的爱，是乐队所要真正颂扬的。 无论是至极的悲痛与恐惧，还是从苦难中滋溢出的坚定信念，在这场人类史上最为悲惨的史诗中，都因其中展现的人性的光芒而值得一份敬意与纪念。于是在《The Diarist》中，虽然多数曲目的积极情感要胜过绝望与悲伤，但像《On Memory’s White Sleigh》这般纯粹刻画悲痛的曲目也同样存在。 这部史诗之中的每一段历史，无论悲伤还是积极，都因其展现出的人性光辉而永恒于世。 虽然专辑的出发点是那位日记笔者，专辑也以《The Diarist》为名，但专辑的叙述对象却不仅仅只是日记笔者一人，而是囊括了一切与列宁格勒保卫战相关的对象。书写下列宁格勒围困的历史的，不仅仅只是日记笔者一人，是所有身处于这段惨烈得痛彻心扉的历史中的人，用生命书写了列宁格勒的史诗。他们每一个人，都是专辑名中的日记笔者。 一切的苦难，最终都会在一场胜利演说中告终。五年，十年之后，苦痛的感觉或许就会被大多数人所淡忘。再几十年，几百年后，曾经不堪回首的苦痛岁月会被蒙上厚厚的尘土，即便当初席卷整片大地，那时也或许将不会再被多数人所知晓和传扬。 只有比斯卡廖夫纪念公墓上的祖国母亲纪念碑依旧屹立。雕像身后，刻在花岗岩墙上的别尔戈丽茨的题文前，年年仍有不少人驻足。 在《The Diarist》发行两年后，俄罗斯为塔林撤退的遇难者建立了纪念碑。拉多加湖旁的“生命之路”纪念公园里，涅夫斯基大道上被保留下来的警示标语前，也依然会有人来献上鲜花。 “或许一切事物都会发生翻天覆地的改变，未来之事或许也会改变，但历史已经被书写。无数的人死去，为自由赌上了自己的性命，为了对祖国的爱。未来会改变，任何事情都可能改变，人也可能会改变，但是历史总是屹立不变。永远如此。”Enomys 说。 而书写历史，不正是人存在的意义吗？ 这里躺着列宁格勒的人们。 这里躺着市民们——男人们，女人们，孩子们。 在他们旁边的是红军士兵们。 拼上自己的性命， 他们保护了你，列宁格勒， 革命的摇篮。 我们无法在此重新清点出他们高贵的姓名—— 如此之多的人，在这块花岗岩永恒的守护下安息。 但你，留意到这些石碑的你，知晓着这一点： 没有一个人，也没有一件事被忘记。 ——奥尔加·别尔戈丽茨为比斯卡廖夫纪念公墓所题之文（译自英译版）
比斯卡廖夫纪念公墓
The Diarist 日记笔者 by DARK LUNACY 考据、导读、英语部分翻译、修订、排版 by IFC 俄语部分整理及翻译 by lagopus 俄罗斯民歌《伏尔加纤夫曲》（Эй, ухнем） 01. Aurora 北极光 孤身跨过波罗地海的雾霾 没有人丧失希望 可我们感到被遗忘 仅是呼吸着我们的死亡 那是一场惨绝人寰的屠宰。甚至乐队主脑 Mike 也亲口坦白，这曲《Aurora》的力度根本就不足以表现出当时的惨状。 痛苦而坚毅的《伏尔加纤夫曲》再度被唱响，伏尔加纤夫们的幽灵，似乎也在呐喊。 曲目导读及歌词翻译： 》（ ） 02. Play Dead 与死博弈 我独行于此夜 穿过边境之界 此刻风在我的眼际破裂 卢加河畔，寒风阵阵，苏德两军的尸体举目遍地。士兵知道，暂时的宁静之后，在日光洒下的那一刻，他也将很快死去。 曲目导读及歌词翻译： 》（ ） 03. Polkovo Meridian 普尔科沃子午线 于一无名传说 我将以我之风 写下我的一笔 我该从何而起？ 在被德军炸成废墟的普尔科沃高地上，他第一次看见了列宁格勒的全貌。 曲目导读及歌词翻译： 》（ ） 04. The Diarist 日记笔者 （纯器乐） 警报声。孩童的哭声。德军的炮弹打在列宁格勒的街道上，MP40冲锋枪的枪火声似乎就在耳边。 日记笔者沉静地敲打着打字机，记录着一切。 05. Snowdrifts 雪堆 我愿有一刻 可截断我的陨落 再张开我的双翼 直到永远 (责任编辑：admin) |
