网络安全检测|网络安全服务|网络安全扫描-香港墨客投资移动版

主页 > 业界资讯 > Routers配置

【歌词翻译】没有人忘记,没有什么被忘记:D

  俄罗斯民谣《纤弱的花楸树》(Тонкая рябина)

  来自意大利的 DARK LUNACY,以一曲《Dolls》被国内外不少听者所知晓。“古典、交响化”,便成为了 DARK LUNACY 在多数人心中的第一印象。或许是由于《Dolls》太过耀眼,乐队作品中深刻的苏联情结在一些乐迷心中只是位居二线。
乐队的第一张专辑《Devoid》可以看作乐队早期灵感碎片的合辑,具备各种元素的尝试。第二张专辑《Forget Me Not》是一张概念专辑,在这张专辑中,乐队专注于塑造现代古典式的浪漫,将《Dolls》中展现的阴暗与优雅几乎做到了极致。而在同样作为概念专辑的《The Diarist》中,乐队则将此前倍受好评、被视作乐队最大特点的古典乐元素几乎全部消去,这也可能是《The Diarist》在乐迷中的口碑与传播度远不如前两张的原因。

  实际上,《The Diarist》这张几乎倾尽乐队的俄罗斯/苏联情怀的概念专辑,内容相当之丰富,甚至一度被乐队作曲的核心——吉他手 Enomys(已于 2009 年离队)视作乐队最好的作品。而对于这张专辑的内容,乐队也提供了不少的线索,对于每首曲目,乐队的作词者——主唱 Mike 都给予过简单的解说,每首曲目的背景资料也都还比较充足,使用的几段采样也并不算偏门。于是乎对这张专辑的考据,就变得不是那么困难了。

  笔者也很幸运地获得了俄语外援的帮助,打通了专辑中所有俄语文本的内容,甚至笔者的日语技能也派上了用场——在这张专辑的日版导读页上发现了不少重要的信息。至此,终于能对《The Diarist》的内容进行一次相对全面的概述和导读,让有兴趣的乐迷一览这张专辑的全部内容。


  《The Diarist》时期乐队的阵容(如今只剩下最右边的 Mike 了,乐队也近乎处于休止状态)

  Enomys 的祖父曾作为一名囚犯被关押在苏联。终于有一天,Enomys 等到了祖父的归来,而祖父从行李中拿出了一张又一张的苏联歌曲黑胶唱片。这些苏联歌曲成为了 Enomys 最早接触的一批音乐,给他留下了深刻的印象。“有些苏联歌曲就相当于没有电吉他的金属乐。于是乎,我们其实只是在其中加入了电吉他!”多年后回忆起来,Enomys 如是笑称。

  而 Mike 则是自小就相当热衷于俄罗斯的文学和历史文化,也在意大利学习过俄语,自己的前女友也曾在俄罗斯学习俄罗斯历史(并且后来和 Mike 一同完成了《The Diarist》的俄语部分的创作)。而在日后,他亲身走上俄罗斯的国土后,俄罗斯人强烈的爱国情怀给他留下了深刻的印象。“虽然很多俄罗斯人都挺穷的,但他们仍为自己生活在俄罗斯而倍感骄傲,甚至称自己的国家为母亲......而我们是绝不会把自己的国家称为母亲的。”

  于是,自 DARK LUNACY 成立,乐队的作品中就显现出了深刻的俄罗斯文化与精神的烙印。在乐队的首张专辑《Devoid》中,《Stalingrad》、 《Forlorn》、《Varen'ka》三曲全是基于俄罗斯/苏联题材创作,其中前两曲都是以苏德战争为背景创作的作品,《Varen’ka》则是基于 Mike 最喜爱的作家陀思妥耶夫斯基的首部长篇小说《穷人》创作的作品。

  第二张专辑《Forget Me Not》完成之后,Mike 发现了一本日记。

  日记的笔者是一位女性。日版专辑导读上说,这位女性是一位德国人,她与一位俄罗斯人结婚,作为一名记者历经了整个列宁格勒围困。而在一次Mike的专访中,Mike说这位女性“生在列宁格勒,死在列宁格勒”。两种说法能否结合到一起,目前暂时无法得到确证。但笔者的身份并不是最重要的,重要的是日记本身的内容。

  在这本不为人知的日记中,列宁格勒在战争中所经历的一切几乎全部被记录。前线的战火,残破的街道,饥饿,死亡……以及忠诚与不屈。这场残酷而史诗般的战争中,日记笔者的丈夫消失在了前线,唯一的孩子也在围困中死去。坚毅不屈的她独自坚持到了解放的前夕,结局却出乎意料,让人唏嘘不已。

  “日记的每一页都满满地浸透着触动我内心的感情。因此我燃起了一种强烈的冲动,想把她的一生,她的感受与希望全都写出来。”Mike 说。于是,以列宁格勒围困为主题的概念专辑《The Diarist》诞生了。


  “围困之城的缪斯”奥尔加·别尔戈丽茨(Ольга Фёдоровна Берггольц,Olga Berggolts)

(责任编辑:admin)