网络安全检测|网络安全服务|网络安全扫描-香港墨客投资移动版

　　还应特别注意两国人员之间交流的语言问题。俄罗斯国内中国主题的刊物以及中国国内俄罗斯主题的刊物都不应局限在那些盘踞在俄罗斯国内数十年的老生常谈的文化主体上。我们此次老方的目的之一是找到新的描写中国和俄罗斯当代生活的方法和途径，唤起读者的兴趣。我们的刊物不应仅仅立足于官方新闻稿，还应具有鲜明及现代化特色，尽可能吸引更多的读者。

　　В большей степени, те СМИ, которые я вижу сейчас, не отвечают этим критериям. Очевидно, что сухой язык официальных новостей никогда не будет интересен обычному читателю. Здесь стоит напомнить, что Великий шелковый путь задумывался не как только экономический, а как межкультурный проект, который должен быть реализован и в социальной и культурной сфере в том числе. Поэтому наша задача раскрыть все возможные грани проекта, найти новые темы, ракурсы, повторюсь новый язык для разговора с читателем. 

　　我所看到的大众传媒，在很大程度上，并不满足这些要求。显然，官方新闻枯燥的语言不会引起普通读者的关注。在此值得提醒大家，伟大的丝绸之路不是旨在经济化，而是着眼于文化间交流的项目，因此它应当在社会和文化领域内实施。因此我们的任务是为它开拓所有潜在面，找到新的主题、视角，在与读者交谈的过程中用崭新的语言形式再度发声。

　　Чтобы найти этот язык, людям нужны истории обычных граждан наших стран, не вовлеченных в непосредственную реализацию проекта. Эти истории, помогут понять нашей аудитории что народы Китая и России во многом похожи, а это значит, что они живут одними жизненными целями, мечтами, надеждами.

　　为找到这样的交流语言，人们需要许多发生在两国普通国民身上，而又不与项目实施直接关联的故事。这类故事帮助普通民众理解“中国和俄罗斯在许多方面相似”的这种说法，也就是说，他们朝着同样的目标、怀抱同样的梦想和希望生活着。

　　Теперь бы я хотел сказать несколько слов о нашем издании и о том опыте работы с Китаем, который есть у нас.

　　此刻我想就我们的刊物、以及同在座各位中方媒体人的合作经验说几句，

　　Первый номер ежедневной «Российской газеты» вышел 11 ноября 1990 года. С момента основания «Российская газета» является официальным изданием правительства Российской Федерации, после публикации в котором вступают в силу федеральные законы, акты президента и правительства.

　　《俄罗斯日报》初版于1990年11月11日，从发刊之日起，《俄罗斯报》就是俄罗斯联邦政府官方报刊，联邦法律、总统及政府法令一经其刊登便可正式生效。

　　Сегодня медиа-холдинг «Российская газета» объединяет несколько газет, новостной интернет-ресурс rg.ru, а также ежемесячные информационные приложения внутри ведущих мировых СМИ. «Russia beyond the headlines» выходит в 26 странах на 15 языках. Этот проект выпускает 20 сайтов и 37 печатных приложений. Таким образом более 33 миллионов человек по всему миру получают доступ к уникальной информации о России благодаря международному проекту «Russia beyond the headlines».