网络安全检测|网络安全服务|网络安全扫描-香港墨客投资移动版

The Communist Party of China is expected to amend its constitution at the upcoming 19th CPC National Congress next month by adding key theoretical viewpoints and strategic thoughts.
下月召开的党的十九大将对党章进行修改，把重大理论观点和重大战略思想写入党章。

会议认为，党章（the Party Constitution）是党的总章程，对坚持党的领导、加强党的建设具有根本性的规范和指导作用（serving as principal regulation and guidance in adhering to the Party's leadership and strengthening Party building）。党的十九大根据新形势新任务对党章进行适当修改，有利于全党更好学习党章、遵守党章、贯彻党章、维护党章，更好把中国特色社会主义伟大事业和党的建设新的伟大工程推向前进（promote the development of socialism with Chinese characteristics and Party building）。

要把党的十九大报告确立的重大理论观点和重大战略思想写入党章，使党章充分体现马克思主义中国化最新成果，充分体现党的十八大以来党中央提出的治国理政新理念新思想新战略，充分体现坚持和加强党的领导、全面从严治党的新鲜经验，把我们党建设得更加朝气蓬勃、坚强有力，始终保持党同人民群众的血肉联系。

The amendment must include the key theories and strategic thought. The amended constitution must fully represent the latest sinicization of Marxism, new governance concepts, thought and strategies of the CPC Central Committee since the 18th CPC National Congress, as well as new experience in adhering to and strengthening Party leadership and in strict Party governance. The amendment should make the CPC more vigorous, stronger and enable it to keep a close connection with the people.

飓风“艾尔玛” Hurricane Irma

The center of Hurricane Irma has made landfall on mainland Florida, just south of Naples, with winds of up to 105mph (169km/h) but has since been downgraded to a category two storm.
飓风“艾尔玛”的中心已在佛罗里达州那不勒斯以南地区登陆，风速达每小时169公里，不过登陆时风力已减弱为二级风暴。

More than 2.5 million homes in the state are without power, and parts of the city of Miami are under water.
佛罗里达州超过250万户家庭断电，迈阿密部分城区被淹。

Three storm-related deaths have been reported in Florida.
该州已接到三起飓风相关的死亡报告。

关于风暴，我们经常听到3个意思相近的词：tornado、typhoon、hurricane。Tornado即龙卷风，主要发生在陆地上。Typhoon和hurricane其实是一回事，都是热带气旋，只是飓风名称的使用多在北大西洋及东太平洋，所以我们经常听到美国发生飓风，如2005年著名的Hurricane Katrina（卡特里娜飓风）和2012年的Hurricane Sandy（桑迪飓风），以及这次的 Hurricane Irma（飓风“艾尔玛”）；而北太平洋西部使用的词是typhoon，于是我国就习惯称台风。

英文中描述台风或飓风“登陆”的表达为make landfall，而我们通常听到的“台风减弱为热带风暴”可以用weaken to tropical storm来表示，也可以像上文的例句一样用downgrade to a category X storm（减弱为X级风暴）。