Deng Xiaoping’s Visit to the United States
时间:2023-09-18 21:14 来源:网络整理 作者:墨客科技 点击:次
Deng Xiaoping's Visit to the United States On the basis of an agreement reached during Sino-US negotiations on establishing diplomatic ties, Deng Xiaoping's nine-day visit to the United States began on January 28, 1979 at the invitation of U.S. President Jimmy Carter, with a view to enhancing mutual trust and understanding between the two peoples and governments. This was the first time that a senior Chinese leader had visited the United States since the founding of the People's Republic of China. During what was dubbed a whirlwind nine-day visit, Deng attended more than 80 functions. Deng met five times with President Carter and other U.S. officials on issues such as the development of Sino-US bilateral relations. Both sides signed agreements on cooperation in science and technology, education, commerce, space, and cultural exchanges, and on the establishment of consular relations and the opening of consulates-general in each other's countries. Deng's visit to the United States marked a new breakthrough following the thaw inSino-US relations. It provided a tremendous boost to the friendly ties between the two countries and to the shift of global power dynamics in favor of world peace and development. 邓小平访美 根据中美建交谈判中达成的协议，为了进一步巩固中美关系正常化的成果，增进两国人民和政府间的互相信任和了解，1979年1月28日，应美国总统卡特的邀请，邓小平对美国开启了为期9天的访问。这是中华人民共和国成立以来中国政府高级领导人的首次访美。访问期间，邓小平参加了80多场活动，被形象地称为"旋风九日"。 在此期间，邓小平同卡特等美国领导人就发展中美双边关系等问题举行了5次会谈。中美双方签署了科技合作协定和文化协定，达成了在教育、商业、空间方面进行合作的协议、以及建立领事关系和互设总领馆的协议。 邓小平访美是中美关系打破坚冰后的一次新突破，对发展中美友好关系以及对国际关系格局的变化都产生了巨大的影响，有利于维护世界的和平与发展。 La visita de Deng Xiaoping a Estados Unidos Según el acuerdo alcanzado en las negociaciones para el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y EE.UU., y con el fin de consolidar aún más los resultados de la normalización de las relaciones chino-estadounidenses y promover la confianza y entendimiento mutuos entre los dos pueblos y gobiernos, el 28 de enero de 1979, por invitación del presidente estadounidense Jimmy Carter, Deng Xiaoping emprendió una visita de nueve días a Estados Unidos. Fue la primera visita a EE.UU. de líderes gubernamentales chinos de alto nivel después de la fundación de la República Popular China. Deng Xiaoping participó en más de 80 actividades su que fue llamada el "Tornado de 9 días". Durante dicha visita, Deng Xiaoping sostuvo 5 encuentros con Jimmy Carter y otros líderes estadounidenses para tratar temas de la relación bilateral. Ambas partes firmaron acuerdos de cooperación en ciencia, tecnología y cultura, y sellaron además convenios en cuanto a la cooperación en terrenos de educación, comercio y espacio, así como en el establecimiento de relaciones consulares y la creación mutua de Consulado General. La visita de Deng Xiaoping a Estados Unidos fue otro avance en las relaciones chino-estadounidenses después del deshielo entre ambos países, lo cual produjo una enorme influencia para el desarrollo de las relaciones amistosas bilaterales y cambios en las relaciones internacionales, favoreciendo así la salvaguardia de la paz y el desarrollo mundiales . La visite de Deng Xiaoping aux Etats-Unis Conformément à l'accord conclu au cours des négociations pour l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les Etats-Unis et à l'invitation du président américain Jimmy Carter, Deng Xiaoping s'est rendu aux Etats-Unis le 28 janvier 1979 pour une visite de neuf jours, afin de consolider davantage les résultats de la normalisation des relations sino-américaines et de renforcer la confiance et la compréhension réciproques entre les deux peuples et les deux gouvernements. Il s'agit de la première visite aux Etats-Unis d'un haut dirigeant du gouvernement chinois depuis la fondation de la République populaire de Chine. Au cours de cette visite qualifiée de ? tornade de neuf jours ?, Deng Xiaoping a participé à quelque 80 séances d'activités. Deng Xiaoping s'est entretenu à cinq reprises sur le développement des relations sino-américaines avec Jimmy Carter et d'autres dirigeants américains. Les deux parties ont signé un accord sur la coopération scientifique, technique et culturelle. Ils sont également parvenus à des accords sur la coopération dans les domaines de l'éducation, du commerce et de l'espace, ainsi que sur l'établissement des relations consulaires et l'ouverture bilatérale d'un consulat général. (责任编辑：admin) |