网络安全检测|网络安全服务|网络安全扫描-香港墨客投资移动版

　　投标人如中标，应向采购代理机构缴纳4000元人民币（或等值的美元或欧元）中标服务费；当中标人数量10家（含）以内时，投标人如中标，应向采购代理机构缴纳5000元人民币（或等值的美元或欧元）中标服务费。

　　The bidding service fee: if winning the bid, the bidder shall pay RMB 4000 Yuan or equivalent sum of US Dollars or Euros to the procurement agency. If the number of the winning bidders is less than 10 (including), each winning bidder shall pay service fee RMB 5000 Yuan or equivalent sum of US Dollars or Euros to the procurement agency.

　　五、投标文件递交地点：

　　V. Bids delivery

　　投标截止时间之前递交的，可以专人送达，也可通过邮寄送达。邮寄送达的投标文件递交时间以采购代理机构签收时间为准。

　　Bids may be delivered in person or by mail before the deadline. In case of mail delivery, the time of receiving and signing the bids by the procurement agency will be regarded as the time of the bid submitted.

　　（1）在投标文件递交截止时间前递交的，应递交到以下地点:

　　if submitted before the deadline, bids should be submitted to the following address:

　　北京市海淀区车公庄西路25号；中咨工程建设监理公司（东203）室；邮编：100048

　　Room 203 East Building, No. 25 Chegongzhuang West Road, Haidian District, Beijing, China（Zip Code 100048）

　　（2）投标截止时间当日递交的，应递交到以下地点：

　　If submitted on the very date of the deadline for bidding submission, bids should be submitted to the following address:

　　北京市海淀区车公庄西路32号；中国咨询大厦二层会议室

　　On the second floor boardroom of CIECC Building, No. 32 Chegongzhuang West Road, Haidian District, Beijing, China

　　采用活页夹方式或未装订的投标文件为无效投标文件。

　　Bids bound in spring binder or unbound shall be regarded as invalidbids.

　　六、开标

　　VI. Bid opening

　　采购代理机构将于2015年10月16日9:30（北京时间），在中国咨询集团二层会议室举行开标仪式。投标人可派代表出席。

　　The procurement agency will hold the bid opening ceremony at 9:30am October 16, 2015

　　(Beijing time) at the second floor boardroom of China International Engineering Consulting Corporation. Bidders can send representatives to attend.

　　采购人：中华人民共和国商务部

　　THE PURCHASER: MINISTRY OF COMMERCE, P.R. CHINA

　　地址：北京市东长安街2号

　　ADDRESS: NO.2, DONG CHANG AN STREET, BEIJING, P.R. CHINA

　　电话：+ 00 86 10-65198905

　　TEL:+ 00 86 10- 65198905

　　采购代理机构：中咨工程建设监理公司

　　THE PROCUREMENT AGENCY:

　　CIECC ENGINEERING CONSTRUCTION PROJECT MANAGEMENT CORPORATION

　　地址：北京市海淀区车公庄西路25号

　　ADDRESS: NO 25 CHE GONG ZHUANG WEST ROAD, HAIDIAN DISTRICT, BEIJING, CHINA

　　电话：+ 00 86 10-56392533

　　TEL: + 00 86 10-56392533

2015年9月16日
Date: September 16, 2015

　　 附件：世贸库境外招标文件.pdf