1楼2013-06-16 20:18IP属地：湖北
本文的来头:
发表在法国发行量最大的报纸《费加罗报》的法文新闻与读者评论原址(供高尚装B党阅读):
//www.lefigaro.fr/flash-eco/2013/02/10/97002-20130210FILWWW00012-renault-rappelle-60000-voitures-en-chine.php
以下是原文及ACFUN中国网友翻译(内有部分文字含中文网络流行语,勿过分认真解读):
Renault rappelle 60.000 voitures en Chine
雷诺在大陆召回60000辆汽车
Le constructeur automobile Renault va rappeler plus de 60.000 véhicules qu'il a exportés en Chine en raison d'un problème de jauge d'essence, a annoncé une agence gouvernementale citée par la presse chinoise.
中国媒体引用某官方机构消息，由于油量传感器问题，汽车制造商雷诺将召回60000辆以上出口到中国的汽车。
Le rappel concerne 61.508 Koleos, un modèle de 4x4 pour lequel la Chine est le premier marché mondial, qui ont été produits entre 2008 et 2012.
此次召回涉及61508量科雷傲(参数|询价)，该四驱车型产于2008年至2012年间，中国是其第一大海外市场。
Après une longue utilisation, ces véhicules présentent un dysfonctionnement de mesure du volume de carburant dans le réservoir, selon l'Administration chinoise pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine (AQSIQ) citée samedi soir par l'agence Chine nouvelle.
新华社于周六晚间援引中国质检局的消息说，在长期使用后，这些车辆会出现油量传感器失灵的情况。
Ce n'est pas la première fois que le Koleos a des problèmes en Chine, le premier marché automobile mondial sur lequel la marque au losange veut faire un retour grace à une coentreprise avec le groupe chinois Dongfeng Motor.
这已不是科雷傲车型第一次在中国出现问题了。中国是世界第一汽车市场，雷诺希望借与东风合作重归中国。
L'AQSIQ avait annoncé le mois dernier le rappel à venir de plus de 5.000 Koleos pour un défaut de soudure. Et, en décembre 2011, Renault avait déclaré rappeler quelque 1.400 Koleos en Chine pour un problème de direction. Le 4X4 Koleos représente l'essentiel des ventes de Renault en Chine.
中国质检局上个月已宣布5000多辆科雷傲因焊接问题被召回。2011年12月份，雷诺亦在中国召回约1400辆转向有问题的科雷傲。四驱科雷傲是该品牌在中国最主要的产品。
(楼下继续)
点赞
+1
评分
举报
本帖最后由 J_McClane 于 2013-6-16 23:11 编辑
2楼2013-06-16 20:19IP属地：湖北
======以下是法国网民评论欢乐送======
seb doriant
tout les voitures Renault on un Renault de fabrications et le pire de sa les ingénieurs n'arrive pas a trouver la panne.
clio scenic Megane
le MADE IN FRANCE, commence a devenir pire que le MADE IN CHINA.
所有雷诺车都是雷诺那尿性，更糟的是就连雷诺工程师都不知道问题出在哪儿
Clio(克丽欧) Scenic(风景) Megane(梅甘娜)三个车型都这样
Made in France开始比M.I.C更差劲了
francisalain
les Koléos sont fabriquées en Corée du Sud par Renault-Samsung. Ce qui est en cause c'est la course au profit à n'importe quel prix . Toyota assemble des Yaris en France et va exporter depuis notre pays vers les USA la Yaris hybride. Les Français qui travaillent à Valenciennes chez Toyota arrivent à être compétitifs en faisant des produits de qualité.(l'encadrement de cette usine est presque à 100% Français) 80% des Renault sont assemblées ailleurs qu'en France .
科雷傲(参数|询价)是雷诺/三丧母在韩国联合制造的。罪魁祸首就是无下限地追求利润。丰田在法国组装Yaris(雅力士)，并向美国出口混合动力的Yaris。在瓦伦西亚丰田工厂的法国工人既有竞争力，产品又好棒好棒的（这家厂几乎是100%按法国方式管理的）但80%的雷诺都不是法国产的。
lusofran
Le "Koleos"....a autant de fiabilité donc de succes que la "Velsatil".:-)..Et on s'etonne que Renault plonge,dans le haut de game...Si il n'y avait pas Dacia...Exit la boite depuis longtemps.
科雷傲的可靠性就跟Vel Satis（威赛帝,雷诺另一两厢车型,也是雷诺制造过的最高级的轿车,现已停产）一个熊样【原文写的是Velsatil，用法文谷歌图片搜索关掉SafeSearch的话会有福利哦！】但雷诺还想走高端路线。要是没有Dacia(达契亚)这个廉价牌子，早就玩蛋去了
Fun Serieall
en fait, ça fait un peu chenit...... L'immense "savoir faire français" dans les choux........
有点乱，缕缕……渊博的“法国知识”貌似煞笔了……
delta_echo3
@Douce_france
D'accord avec vous: arrêtons de critiquer la qualité chinoise. Pour information, tous les produits high-tech que vous possédez sont fabriqués en Chine principalement. Regardez vos iPhone, iPad et autres ordinateurs: la majorité des composants sont chinois et on ne peut pas dire qu'ils soientt de piètre qualité loin de là!
On fait fabriquer en Chine, très bien. Mais les chinois, comme n'importe qui, apprennent vite les techniques de fabrication et le reverse engineering. Je rappelle que le premier constructeur mondial de Pc est chinois (lenovo) et que parmi les grands equipementiers télécoms au monde, on trouve 2 chinois (ZTE et Huawei).
Arrêtons de critiquer ceux qui avancent (très vite!) et mettons nous sérieusement au boulot si notre industrie ne veut pas connaitre le même sort qu'Alcatel (en train d'être supplantée justement par ZTE et Huawei sur le plan des télécoms)!!!
@Douce_france
我同意你，咱们不能再指责中国质量了。要知道，你们手里的高科技玩意儿基本都是中国产的。看看你们的爱疯、爱拍的以及各种电脑：大多数零件都是中国产，但没人说它们烂。
我们让中国代工，这很好。但中国人就跟所有人一样，很快就学会了生产机会，还搞逆向工程。我记得世界一番PC制造商就是中国的（联想），电信行业也有两个中国巨头（ZTE与华为）
咱们别给（飞速！）进步的他们挑刺了，要是法国工业不愿重蹈阿尔卡特的覆辙（正被ZTE与华为狂艹），咱们就该认真干活。
france folle
info qui va encore donner une bonne image de marque de nos produits. Cela tombe à point nommé !!!
pays du low cost avec un esprit low cost et des produits en perte de vitesse....
DACIA et NISSAN vont racheter RENAULT... il suffit d'attendre encore un peu .. histoire de racheter à bas prix
这条消息又给咱们的法国货增添了“好”形象啊，来的真是时候！！！
咱们变成低成本国家，思维也低成本了，产品直线下滑……
Dacia与尼桑要并了雷诺，再等等就行了，等到低价就出手
yannsc
Ces capteurs de jauge du carburant étaient fabriqués en Chine. Voilà la qualité chinoise.
这些油量传感器都是中国产的，这就是中国质量。
Claymore
Ce que j'ai lu dans l'article, c'est des voitures FRANCAISES d'une marque FRANCAISE qui sont rappelées. Vous pouvez bien sûr continuer à chercher des défauts dans les M.I.C (made in China), vous avez le droit et visiblement cela vous console. Mais ce que les autres voient, c'est l'image de Renault qui est abîmée.
我在新闻里读到的，是法国品牌的法国车被召回。你当然可以继续给MIC挑刺，你有权这么做而且显然你YY出高潮了。但别人看到的，不过是雷诺形象受损。
Stekry
Vous renseigner ne ferait pas de mal.
Le Koléos est la version rebadgée Renault du Samsung QM5, conçût et fabriqué en Corée....
De plus Renault est concerné par ce rappel, mais en Chine c'est loin d'être le premier et le plus important des rappels.
Pour info, en 2012, Toyota 1.6 millions de véhicules, 460 000 pour Honda et 256 000 pour Geely (constructeur Chinois).....
学点儿姿势不要命
科雷傲其实是三丧母QM5的改版，设计、生产全在韩国。
虽然雷诺涉及召回，但在中国，这算个蛋
2012年，丰田召回160万辆，本田召回46万辆，吉利（中国厂商）25万6千辆
DOUCE_FRANCE
A tous ceux qui critiquent le made in China, cet article parlent de voitures françaises made in France exportées VERS la Chine et non de Renault fabriquées en Chine. Qu'ils relisent l'article avant de sauter sur n'importe qu'elle occasion pour critiquer !!!!!!!!
拿MIC说事的，这条新闻说的是法国产且出口到中国的法国车，不是中国产的雷诺。别逮着机会就喷，好歹先读读原文！！！
点赞
+1
评分
举报
本帖最后由 J_McClane 于 2013-6-16 22:39 编辑
3楼2013-06-16 20:19IP属地：湖北
(责任编辑：admin) |