网络安全检测|网络安全服务|网络安全扫描-香港墨客投资移动版

资料图

　　国家统计局10日发布数据显示，2016年2月份全国居民消费价格指数(CPI)环比上涨1.6%，同比上涨2.3%，这是时隔一年半后，CPI涨幅首次突破2%。

On 10th, the National Bureau released data showed China's consumer price index (CPI) of February, 2016 rose to 1.6%, an increase of 2.3%, which was CPI broke 2% for the first time after a year and a half.

　　专家表示，寒冷天气和春节假期推高蔬菜肉类需求，是CPI走高的主要原因，而大宗商品价格企稳则导致PPI的跌幅收窄。预计3月份价格数据有望继续小幅提升，近期不会出现明显的通胀压力。

Experts said the Lunar New Year holiday and cold weather pushed up demand for vegetable and meat, and mainly causing CPI’s rise. However, stable commodity prices led to the PPI decline narrowed. Prices are expected to improve slightly in March; there won’t be inflationary pressures in the near future.

　　与此同时，2月份浙江居民消费价格总水平同比上涨2.5%，环比上涨1.7%。浙江2月CPI同比上涨2.5%，纵向来看，在2015年1月以来的各月同比涨幅中，与2015年12月齐平，并列最高。横向比较，与全国平均水平相比，当月涨幅高于全国0.2个百分点。

Meanwhile, Zhejiang's consumer price index rose 2.5% in February with a chain increase of 1.7%. Zhejiang February CPI rose 2.5%, vertical perspective, among the amount of increase since January 2015, is flushed with the December 2015, tied for the highest. Horizontal comparison, compared with the national average, the growth rose 0.2% above the nation the same month.

　　值得注意的是，与上个月0.4%的环比涨幅相比，2月份CPI环比涨幅明显扩大，比上月上涨1.7%。据浙江调查总队消费价格处相关负责人解释，主要原因有三个方面：除了2月份恰逢春节，受寒潮天气及春节因素影响，食品类价格较上月普遍上涨之外，部分劳动密集型服务项目，受春节用工紧缺等因素影响价格上调。另外，寒假、春运期间出行人数增加，部分交通和旅游价格纷纷上涨。

It’s worth noting that compared with the growth rate of 0.4% last month, February CPI rise gained significant expansion with an increase of 1.7%. According to the official explanation from the Zhejiang survey consumer prices, there are three main reasons: in addition to the general rise in food prices last month due to the Spring Festival in February and the cold weather, some labor-intensive services’ prices went up for labor shortage and other factors. In addition, the increase of people who go out during the winter vacation caused the rise in part of the transport and tourism prices.（作者：俞舒珺综合报道/吴东东译）

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：宋盈盈     电子信箱：184042016@qq.com