网络安全检测|网络安全服务|网络安全扫描-香港墨客投资移动版

Director Ang Lee (L) and Actor Tony Leung Chiu-Wai attend an award ceremony during the 80th Venice International Film Festival in Venice, Italy, on Sept 2, 2023. Tony Leung Chiu-Wai of Hong Kong, China was presented with the Golden Lion for Lifetime Achievement during the event on Saturday. [Photo/Xinhua]

摄于2023年9月23日，导演李安（左）与演员梁朝伟（右）在意大利威尼斯举办的第80届威尼斯国际影展。香港演员梁朝伟在本周六举办的第80届威尼斯国际影展上获得终身成就奖“金狮奖”。

Hong Kong actor Tony Leung Chiu-wai received the prestigious Golden Lion for Lifetime Achievement at the 80th Venice Film Festival on Saturday, making history as the first Chinese actor to be presented with the coveted award.

香港演员梁朝伟在本周六举办的第80届威尼斯国际影展上获得终身成就奖“金狮奖”，成为首位获得此殊荣的华人演员。

The news created a buzz in the film industry and across social media platforms as it reflected the global recognition for Hong Kong cinema and the city's talented professionals.

这一消息在电影行业和社交媒体平台上引起了轰动，因为获得该奖项反映了全球对香港电影和香港有才华的电影专业人士的认可。

Overwhelmed with emotion as he was given a prolonged standing ovation, the 61-year-old actor said he was grateful for having grown up in the special administrative region and having been nurtured by the local film industry, where his acting career began. He dedicated the award to the SAR's film industry and promised to share it with all those who helped him through his remarkable 41-year acting journey.

观众长时间起立为他鼓掌，这位61岁的演员激动地说，他很感激自己在香港长大，并受到香港当地电影行业的培养，他的演艺生涯也从这里开始。梁朝伟要把这个奖与41年来与他合作的所有人分享，并把它献给香港电影。

Leung also expressed his deep appreciation of his wife, Hong Kong actress Carina Lau Kar-ling, who was present during the ceremony.

梁朝伟也对其妻子香港演员刘嘉玲表示了感谢。

The lifetime award is an addition to the actor's already impressive collection of accolades. His movies, such as Days of Being Wild (1990) and In the Mood for Love (2000), have previously clinched the Golden Lion for Best Film at the Venice Film Festival.

终身成就奖是对梁朝伟令人印象深刻的电影生涯的补充。他的电影，如《狂野的日子》（1990）和《花样年华》（2000），此前曾获得威尼斯电影节最佳影片金狮奖。

Source: China Daily

Editor: Lai Yingying

Senior Editor: Pang Bo